De imitatie van Christus

Boekpresentatie nieuwe, verbeterde vertaling als Jubileumeditie 600 jaar Navolging van Christus van Thomas Kempis

De imitatie van Christus van Thomas Kempis viert zijn 600e verjaardag. Tijd voor een nieuwe, verbeterde vertaling, direct uit het Latijn, van deze tijdloze klassieker. Het boek bevat een schat aan spiritualiteit en is al eeuwenlang een must voor elke zinzoeker. Deze jubileumeditie biedt nieuwe inzichten en ontdekkingen door middel van inleidende toelichtingen door vertaler Frank De Roo, een lijst van onvermoede bewonderaars en een notenapparaat waarin verborgen citaten uit allerlei bronnen aan het licht gebracht worden.

Naast de nieuwe en verbeterde vertaling bevat de jubileumeditie:

• Analyse van Thomas’ rijke stijl
• Nieuwe ontdekkingen over Thomas’ signatuur, zijn sterfdatum, de ligging van zijn graf e.v.a.
• Een kleurenkatern met prachtige illustraties uit Thomas’ manuscripten
• Een niet eerder gepubliceerd portret van Thomas uit 1438
• Lijst van honderden onvermoede bewonderaars, zoals Agatha Christie, Carl Jung, Oscar Wilde, Samuel Beckett e.v.a.
• Nieuw: bronvermelding van de vele duizenden verborgen citaten
• Argumenten voor de nieuwe titel De imitatie van Christus

Een primeur is onder meer het onderzoek naar Thomas’ juiste sterfdatum, dat aan kenners het volgende commentaar ontlokte:

‘Een zeer zorgvuldig en indrukwekkend onderzoek van deze materie, en volledig overtuigend.’ John H. Van Engen, emeritus hoogleraar Middeleeuwse geschiedenis, Notre Dame University, Indiana (VS)

‘Zo overtuigend, dat je je afvraagt waarom de vergissing in de datum zo lang onopgemerkt is gebleven.’ Nikolaus Staubach, hoogleraar Middeleeuwse geschiedenis, Universität Münster (D)

‘Dat boek is subliem, en hij die dat schreef moet wel een man naar Gods hart zijn geweest…’

(Vincent van Gogh over De imitatie van Christus in een brief aan zijn broer Theo d.d. 4 sept. 1877)

Over de vertaler

Deze vertaling, de derde van Frank De Roo, werd vooraf gegaan door de vertalingen van Dialoog met Novicen (2018) en het Leven van Geert Grote (2021), beide eveneens geschreven door Thomas Kempis.

Boekpresentatie bij Boekhandel Van der Velde in de Broeren

Waar kan de jubileumeditie van De imitatie van Christus beter gepresenteerd worden dan in Zwolle, de bakermat van de Moderne Devotie, in de prachtige Boekhandel Van der Velde in de Broeren? De boekpresentatie vindt plaats op donderdag 26 september 2024 en begint om 20.00 uur (inloop vanaf 19u30). Het eerste exemplaar zal worden aangeboden aan de Zwolse wethouder Gerdien Rots. Met bijdragen van Paul van Geest, Mink de Vries en Frank De Roo. Voor het publiek is er gelegenheid om vragen te stellen. U bent van harte welkom om de presentatie bij te wonen. Aanmelden kan via de website van Uitgeverij KokBoekencentrum.nl.

Noot voor de redactie

Wilt u een recensie-exemplaar, een interview met de vertaler Frank De Roo of meer informatie over dit project aanvragen, neemt u dan contact op met Jako van Gorsel, jvangorsel@kokboekencentrum.nl.